هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
-= قسمت 4 =- من فقط توي دل پادشاه .هيزم "دادخواست" گذاشتم
با اينکه خودش همه چيزو مي دونست .ولي بازم همه چيزو توي آتيش سوزوند
اين اون پادشاهيه که .شماها بهش خدمت مي کنيد
.اگر حرفمو باور نمي کنيد، بريد خودتون از پادشاه بپرسيد
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
احتمالاً اعليحضرت مي دونسته که اين يه دسيسه ست
.و شمشيرو داده دست جونگ چول
:مگه يه استراتژي جنگي نيست که ميگه مردمُ با شمشير ديگري بکُش"؟"
.هرچي ميگذره، بيشتر از اعليحضرت مي ترسم
چي اين وقت شب تو رو تا اينجا کشونده؟
درهرصورت، من تنها بودم .خوب شد که اومدي
يه چيز خوب بود که مي خواستم فردا بهت بگم
با يه فنجون چاي چطوري؟
اون چيه؟
،کفشايي که اعليحضرت
در محکمه ي بازجويي .شخصاً به من اعطا کردن
مطمئنم اين وقت شب .فقط براي برگردوندن اين کفشا اينجا نيومدي
،من، با پذيرفتن اينکه ممکنه برچسب بي وفايي بخورم .مي خوام بدونم مقاصد واقعي شما چيه
مقاصد واقعي"؟"
اعليحضرت، شما از شورش جونگ يو ريپ استفاده ،کرديد تا
تعداد زيادي از وزرا و محققان کنفسيوسي رو اعدام .و به مرزها تبعيد کنيد
اينا همش... استراتژي "با شمشير يکي ديگه دشمناتُ بکُش" بود که شما
براي تحکيم تاج و تختتون در پيش گرفتيد؟
...مشاور راست
،در پرونده ي اون خيانت بزرگ
شما مي دونستيد که دار و دسته ي سونگ ايک پيل .اتهامات نادرستي توي دادخواستاشون مطرح کرده بودن
يعني شما از عمد توي اون واقعه ي غم انگيز پيشقدم شديد؟
ببين، مشاور راست
.لطفاً راستشُ بهم بگيد... اعليحضرت
پادشاهي که الان روبروي منه
همون پادشاهي ـه که قبلاً مي شناختــم؟
.من مي خوام اينو بدونم
،يعني داري ازم مي پرسي که ،آيا من از روي طمع قدرتم حکومت کردم
و افراد خودمُ کُشتم، يا نه؟
بله، اعليحضرت
خدمتگذاري که اين وقت شب براي يک ملاقات محرمانه وارد قصر ميشه
به خودش جرأت داده که از اربابش ،چنين سؤال ترسناک و گستاخانه اي بکنه
مي دوني چه معني اي ميده؟
يعني اون براي مرگ آماده ست
تو اصلاً مي دوني ترس از مرگ چيه؟
.حدود يک هزار نفر کشته شدن
اگه اتفاق خيانت بزرگ، کار شما بود
چه به دست شما بميرم، چه خودم خودمُ بکُشم
چه فرقي مي کنه؟
،حالا که تو از جونت گذشتي .منم چيزي ندارم که پنهان کنم
گوش کن، مشاور راست
من به ناچار به اين تخت نشستم ،ولي تا به امروز
آموزه هاي تو رو به خاطر داشتم و .تلاش کردم که پادشاه خردمندي باشم
نمي خوام بشنوم کسي بگه اشتباهي که ،در اداره ي کشور شده، تقصير منه
و به خاطر اينه که من سزاوار .پادشاهي نيستم
،درواقع، من همش مجبور بودم حرف وزيرا رو گوش کنم
.و با چشم محققان کنفسيوسي ببينم .احساس مي کردم روي يه تخت خار نشستم
و، خيلي روزا... مي خواستم به همون روزاي گذشته .که وارد قصر شدم، برگردم
نتيجه ش اين شد که... دچار علائم .تنگي قفسه ي سينه و بي خوابي شدم
نمي دونم کِي قراره برم ...فقط يه آرزو دارم
...حتي اگه نتونم
مثل شاه سجونگ کبير در تاريخ به عنوان يه پادشاه خردمند شناخته بشم
نمي خوام مثل يونسانگون .ازم به عنوان يه مستبد ياد بشه
يه همچين آدمي
چطور مي تونه محققان کنفسيوسي و خدمتگذاران ،که استادش هستن و از کشور محافظت مي کنن
به خاطر يه دادخواست بي ارزش، بيرحمانه بکُشه؟
.نه... نه... من اونا رو کشتم
...حماقت من ...بي کفايتي من
اينکه واقعاً يه آدم نالايق .روي اين تخت نشسته
باعث شد جونگ يو ريپ .نقشه ي يه شورشُ بکشه
.خيليا فکر مي کردن اون از من بهتره
...من همه شونُ کُشتم
متأسفم، مشاور راست
...من اون کارو کردم .من اونهمه محقق بيگناهُ کُشتم
حالا راضي شدي؟
اعليحضرت، لطفاً اين حقيرُ بکُشيد .که بهتون اعتماد نداشت و بي وفا بود
نه، نه. اينا همش به خاطر .بي کفايتي و بي لياقتي منه
.به خاطر اينه که تو بهم شک کردي
اعليحضرت .لطفاً منُ بکُشيد
نزديکتر بيا
اينو بگير
متشکرم، مشاور راست
کي حاضره زندگيشو به خطر بندازه و يه همچين حرفايي بهم بزنه؟
من به خاطر داشتن خدمتگذاري مثل تو .چاره اي ندارم، جز اينکه بيشتر دقت کنم
اعليحضرت
امروز معلمم منُ سرزنش کرد
.بازم در آينده اينکارو بکن
اعليحضرت، من، ريو سونگ ريونگ ،تا آخرين نفس
.کنارتون مي مونم
بخورش
شکي که به اعليحضرت داشتي برطرف شد؟
بله
اون ماجراي خيانت بزرگ به خاطر دخالت .مشاور چپ و سونگ ايک پيل بود
در واقع، اعليحضرت دخالتي نداشت
واقعاً؟ از کجا اينقدر مطمئني؟
مگه خودت مستقيم از اعليحضرت پرسيدي؟
بله، من ديشب به طور مستقيم از خودشون پرسيدم
پس بهت اعتماد مي کنم
باور کنم يا نکنم، چي عوض ميشه؟
يه ضرب المثل هست که ميگه: "بدون اعتماد ."به هيچي نميشه رسيد
سوء ظن بين حاکم و خدمتگذار براي يه کشور فاجعه بار نيست؟
آخرش اين ميشه که .مردم آسيب مي بينن
.ما هرکاري بگي، مي کنيم
.نميشه ازش به سادگي گذشت
من اشک و صداقت اعليحضرتُ ديدم
،پس، اگه ما بهش شک نکنيم
اعليحضرت به ما هم کمي از قدرتشون ميدن؟
قربان
چرا اينقدر دنبال قدرتيد؟
.مشاور راست، بذار ازت بپرسم تو آدم بي غل و غشي هستي، يا احمقي؟
حتي يک سگ توي خيابونم .براي محافظت از بچه هاش، به قدرت نياز داره
اگه يه سياستمدار ،خوشبختي مردمُ مي خواد
اگه قدرتي براي حفاظت از عقايدش نداشته باشه
چي ميشه؟
اون وقت
،درست مثل استاد جو گوانگ جو ميشه
.قبل از اينکه به خواسته ش برسه، مي ميره
يه خدمتگذار خردمند، نه تنها بايد قدرت داشته باشه ،که جلوي استبداد حاکمشُ بگيره
بلکه از همه بيشتر به اين علت به قدرت نياز داره که مقامات فاسدي رو که مردمُ طعمه ي خودشون مي کنن، مجازات کنه
.قدرت فقط به معناي سلطنت نيست ،قدرتي که بالاتر از اقتداره
.عشق واقعي به مردم و کشوره
ولي ايده آل ها به تنهايي نمي تونن .باعث پيشرفت يه کشور بشن
معلم من، استاد تو جونگ مي گفت
مردم فکر مي کنن" ."بزرگترين نيازشون، غذاست
عشق به تنهايي مي تونه به مردم غذا و لباس بده؟
نميشه به خاطر مردم قدرتُ به همراه عشق داشته باشيم؟
اقتداري که تو فکر منه، دقيقاً همينه
پس، اقتداري که مي خوايد .براي مردمه
،اقتداري که غربي ها مي خوان قدرتي براي خودشونه؟
من اينطور فکر مي کنم
قربان، اين طرز فکر کردن .خيلي خودخواهانه و جهت داره
.بهرحال در اين مورد کاري از ما برنمياد
.اونام در مورد ما همين فکرو مي کنن
.مشاور راست، بس کن
،حتي اگه نيروهامونُ يکي کنيم .بازم قدرتمون کافي نيست
بيا، بيا، بيا .چاي بخور
در جولاي 1590 جولاي 1590، کيوتو، ژاپن، 2 سال قبل از جنگ ايمجين
سه ماه پس از اينکه هيأت سفيران چوسان را ترک کردند به پايتخت، يعني کيوتو رسيدند جولاي 1590، کيوتو، ژاپن، 2 سال قبل از جنگ ايمجين
سه ماه پس از اينکه هيأت سفيران چوسان را ترک کردند به پايتخت، يعني کيوتو رسيدند
بر طبق آنچه معاون سفير، گيم سونگ ايل در دفتر خاطراتش نوشته بود
در راهشان، هيچ اثري از آداب و تشريفات
در پذيرايي از نمايندگان چوسان .از طرف ژاپني ها مشاهده نميشد
در مورد اينکه چطور به رفتار بي ادبانه ي ژاپني ها پاسخ بدهند
سفير، هوانگ يون گيل و معاونش، گيم سونگ ايل ،نظرات متفاوتي داشتند
که منجر به دعواي شديد آنها در بدو .ورود به کيوتو، بر سر پوشيدن لباس رسمي شد
درنتيجه، رفتار گستاخانه ي دربار ژاپن
.با نمايندگان چوسان، همچنان ادامه يافت
.تويوتومي هيدِيوشي امپراتور نيست
دقيقاً منظورت از اين حرف چيه؟
،با اينکه اون امپراتور نيست .ولي ميشه بهش به چشم يه حاکم نگاه کرد
اين چه مزخرفاتيه؟
،با اينکه اون امپراتور نيست .ولي ميشه بهش به چشم يه حاکم نگاه کرد
،با اينکه اون امپراتور نيست" "ولي ميشه بهش به چشم يه حاکم نگاه کرد؟
.تويوتومي هيدِيوشي يه کامپاکو ـه (کامپاکو: نايب السلطنه ست)
،در ژاپن امپراتور قدرتي نداره .قدرت واقعي در دست کامپاکوـه
پس دستور کامپاکو مثل دستور امپراتوره
پس امپراتور و کامپاکو يکي هستن .و مثل همن
هرجور درنظر بگيري اون يه خدمتگذار تحت امر امپراتور نيست؟
.انگار تمام اين مدت، تو ما رو فريب دادي
.نه اصلاً. اين فريب نيست
چوسان و ژاپن، 100 ساله که هيچ .تبادلي با هم نداشتن، براي همين سوء تفاهم شده
.عاليجناب کامپاکو فقط يه خدمتگذار نيستن .ايشون خدمتگذاري هستن که حتي امپراتورم نمي تونن بهشون دستور بدن
،سا هوا دونگ و دزداي درياييش هم که نابود شدن .همه تصميم عاليجناب بود
چرا اول به ديدن کامپاکو نمي ريد؟
پيام پادشاه ما که بايد به امپراتور شما برسه
،بايد به کامپاکو برسه که خودش پادشاه نيست؟
حالا که ميگن اون هيچ فرقي با امپراتور نداره
چطوره که اول به ديدن اون بريم؟
!سفير
پس ميگي دست از پا درازتر به کشورمون برگرديم؟
يا به ديدن يه امپراتور مترسک بريم .که هيچ قدرت واقعي نداره و به اون پيام برسونيم
،طبق برنامه پيش ميريم .لطفاً مقدماتُ آماده کنيد
بله، همين کارو مي کنيم
اينکه بعداً قراره چي بشه، بيشتر نگرانم مي کنه
اگه اونا بفهمن که کامپاکو فکر مي کنه اونا اومدن تسليم بشن، چيکار کنيم؟
.هرجور شده، بايد يه راهي پيدا کنيم .جناب کونيشي هم دنبال يه راه حلَن
زياد نگران نباش، مثل هميشه رفتار کن
خب... دلم شور ميزنه .بودا بهمون رحم کنه
.بالاخره... بازم نتونستي از مرگ فرار کني
ميرم دوباره پادشاهُ مي بينم و برات درخواست ميدم .بايد منتظر بموني
!مسخره ست
کسي که جو هون و محققان کنفسيوسي رو .تحريک کرد درخواست بنويسن، فقط من بودم
گه هام، تو و هو وون يه چيزو در اين مورد نمي دونيد
-=هو وون: اسم رسمي سونگ هون=-
اون جانگ -=هو وون: اسم رسمي سونگ هون=-
اون جانگ
حالا که کار به اينجا رسيد .ديگه نميشه حلش کرد
من الان آدم معموليَم که .شکار يه شکارچي برده شدم
.همينجا کارم تمومه
براي همين، همه تقصيرا رو ميندازن گردن من
اين قدرت سياسي به قيمت مرگ .محققان زيادي به دست اومده
.بايد نشونشون بديم که حق با ماست
،ولي، اگه الان مجبور شيم قدرتُ ول کنيم
.به کثيف ترين قاتلان تاريخ تبديل ميشيم
!محکم باش، گه هام
اون جانگ
يادته اون شب گفتم دو تا نقشه دارم؟
هرچند اميدوار بودم ...نيازي به نقشه ي دوم نباشه
...گه هام
.بايد پادشاه بعدي رو به تخت بنشونيم
منظورت اينه که وليعهد انتخاب کنيم؟
پادشاه فعلي اصلاً نمي تونه باهامون .همکاري کنه
الان تنها راه اينه که براي تغيير آسمان .يک وليعهد انتخاب کنيم
گه هام
پادشاه جديدُ منصوب کن و .اون افراد فرومايه رو از دربار بيرون کن
اميدوارم بتونيم .سياستهاي اخلاقي مونُ اجرا کنيم
،اگه ميشد يه همچين اتفاقي بيفته .ميتونستم همينجا بدون پشيموني بميرم
اون جانگ، بهت قول ميدم
وقتي امپراتور "شون"، تاج و تخت را ،به امپراتور "يو" واگذار کرد
،گفت، "فکر مردم که خطرناک باشه
."فکر کردن به راه موشکافانه تر ميشه
-=يون دو سو=-
اعليحضرت، گوش مي کنيد؟ -=يون دو سو=-
من الان چي گفتم؟
...خب...خب
اون داره درمورد چگونه اداره کردن مردم حرف ميزنه
،اگه شما مي خوايد پادشاهي بشيد که خوب کشورو اداره کنيد .نبايد در مطالعه کوتاهي کنيد
متأسفم، همش به خاطر اينه که .من فضيلت ندارم
،پادشاهان بزرگي مثل سجونگ و سِجو .به خدمتگذارانشون نزديک بودن
،مثل اعضاي خانواده .مثل پدر و پسر بودن
اين فرزندان خدمتگذار براي جبران اون لطف .خودشونُ فدا مي کردن
ولي اعليحضرت، شما به خدمتگذارانتون .صادقانه جواب نميديد
چطور ميتونيد يه حاکم خردمند بشيد؟
!بسه، بس کن من کِي خواستم پادشاه بشم؟
همه ي شما هم مي تونيد مستقيم پادشاه بشيد !وخودتون مستقيم کشورُ اداره کنيد
واقعاً کي پادشاهه؟ کي خدمتگذار؟
واقعاً منو پادشاه مي دونيد؟
.اعليحضرت، لطفاً به ما اعتماد کنيد
،اگه اينکارو بکنيد .ميتونيد پادشاه خردمندتري بشيد
.نه، من نمي تونم به شماها اعتماد کنم
همه تون با حرف زدن از .حاکم خردمند، مي خوايد دست و پاي منُ ببنديد
،اين براي محافظت از قدرت خودتون .و اجراي سياستاي خودتونه
.من به اقامتگاه خصوصيم بر مي گردم
!اعليحضرت! نه! نکنيد !اعليحضرت! نه! نکنيد
اعليحضرت خواب بد ديديد؟
انگار زيادي از خودتون کار مي کشيد
بهتره يه مدت به اقامتگاه تفريحي اونيانگ بريد .و چند روز استراحت کنيد
-=اونيانگ: چشمه هاي آبگرم منطقه چونگنام آسان=-
.بايد مراقب سلامتيتون باشيد -=اونيانگ: چشمه هاي آبگرم منطقه چونگنام آسان=-
.بايد مراقب سلامتيتون باشيد
چطور مي تونم از قصر بيرون برم؟
ممکنه وقتي نيستم، حکومت عوض بشه
اعليحضرت اين چه حرفيه که مي زنيد؟
يادش بخير وقتي در اقامتگاه خصوصي خودم بودم
"همه بهم ميگفتن "شاهزاده هاسونگ .واقعاً يادش بخير
شاهزاده هاسونگ: نام سونجو قبل از رسيدن به سلطنت
به خاطر خيانت بزرگ، اون مردمُ کُشت
چطوري ميخواد تاوان گناهشُ بده؟
به خاطر اون اتفاق، حالا من که بچه شم .حسابي با دعا کردن جبران مي کنم
واقعاً دعا کردي؟ !آفرين
يه چيز ديگه هم از بودا خواستم
چي؟
که علياحضرت ملکه، باردار بشن
باردار؟ اين چه مزخرفاتيه؟
مزخرف نيست. من واقعاً .صادقانه براش دعا کردم
،کشور تحت فشاره
اگه ملکه يه شاهزاده ي سلطنتي به دنيا بيارن
بهونه اي براي جشن و شادي نميشه؟
درضمن، ديگه توي کشور اينهمه به خاطر وليعهد .شورش به پا نميشه
شاهزاده گوانگهه، تو واقعاً نمي خواي وليعهد بشي؟
لطفاً يه نگاه به اعليحضرت کنيد
من اين موقعيتُ نمي خوام، حتي اگه .تمام طلاها و نقره هاي دنيا رو بهم بدن
،وقتي خودت اونُ نمي خواي
چرا از من ميخواي براي اون موقعيت
يه شاهزاده ي سلطنتي به دنيا بيارم؟
ها از اون نظر؟
.شاهزاده کوانگهه، خيلي متشکرم
متأسفم که در مورد ملکه اينو ميگم
،اگه توي اين 20 سال ايشون بچه دار نشدن
.ديگه الان بچه دار شدنشون مشکله
پس، مجبوريم که وليعهدُ ،از بين شاهزاده هايي که هستن انتخاب کنيم
خيلي زود نيست؟
زود نيست ،پادشاه هم در 16 سالگي به تخت نشستن
و مطالعاتشونُ در مورد کارايي که يه فرد خردمند .بايد بکنه و يه پادشاه بافضيلت نبايد انجام بده، شروع کردن
.اون زمان مشکلات زيادي وجود داشت
اگه به سن شاهزاده ها الان توجه کنيد .واقعاً دير هم شده
با حرفايي که شما زديد .همينطور به نظر مياد
مشاور چپ
شما فکر مي کنيد کي بين شاهزاده ها مناسب وليعهد شدنه؟
خب، شاهزاده ايمهه پسر ملکه نيست .ولي پسر بزرگتره
،اگه بخوايم به ترتيب پيش بريم .شاهزاده ايمهه در اولويته
از نظر شخصيتي، شاهزاده گوانگهه .به نظر من مناسب تره
شاهزاده شينسونگ باهوشه. اگه خوب فکر کنيم .در آينده حاکم خردمندي ميشه
نه. نميشه به همه ياد داد که .حاکم خردمندي بشن
،باتوجه به اخلاق و قابليتاش .شاهزاده گوانگهه بايد پادشاه بشه
منظورتون شاهزاده گوانگهه ست؟
درسته
پارسال که هوانگهه دو و پيونگان دو دچار شيوع آبله شدن، يادتونه؟
يادمه
اون موقع شاهزاده ايمهه و شاهزاده گوانگهه .به جاي پادشاه براي بازديد رفته بودن
نمي تونم شاهزاده گوانگهه رو .از اون موقع فراموش کنم
-=پيونگان دو، يک روستا=-
مامان، مامان
مامان
جسدو ببريد و بچه رو قرنطينه کنيد
بله
آبله هنوز درحال شيوعه .شماها، لطفاً به فرمانداري برگرديد
-=يون دو سو: فرماندار پيونگان دو=-
.مي ترسم آبله بگيريد -=يون دو سو: فرماندار پيونگان دو=-
.مي ترسم آبله بگيريد
بيا برگرديم -=شاهزاده ايمهه=-
بيا برگرديم
هيونگنيم، تو برگرد .من يک کم اين دور و بر مي گردم و بعد ميام
.هرجور راحتي بريم
هنوز دکترا خبري از دارو ندادن؟
نه
دوباره يه پيک بفرستيد !و تحت فشارشون قرار بديد. بهشون فشار بياريد
بله
زود بخورش. بايد اين دارو رو بخوري .تا زنده بموني
!دهنتُ باز کن
!شاهزاده گوانگهه !شاهزاده گوانگهه
چيزي نيست
ممکنه مشکل بزرگي پيش بياد. لطفاً .همين الان به فرمانداري برگرديد
...من، خوبـ
!شاهزاده گوانگهه!شاهزاده گوانگهه !شاهزاده گوانگهه
آبله بود؟
بله
خدا بهشون رحم کرد .وگرنه من، توي بد دردسري مي افتادم
.حتماً کلي هم ترسيده بوديد
،با اينکه ترسيده بودم، ولي .ايشون واقعاً منُ منقلب کردن
پادشاه هم چيزي در اين مورد مي دونن؟
ايشون چيزي نمي دونن
وقتي که شاهزاده به هوش اومد، از ترس ،اينکه اعليحضرت نگران بشن
بارها و بارها از من خواهش کردن .که هيچي بهشون نگم
.ايشون به عواقبش فکر مي کردن
به قول معروف ".تا تنور داغه، بايد نونُ چسبوند"
يعني بايد از اين فرصت استفاده کنيم و همگي به ديدن اعليحضرت بريم؟
موضوع مربوط به انتصاب يه وليعهده
بايد اول ببينيم نظر اعليحضرت .در اين مورد چيه
درضمن بايد در اين مورد با مشاور اعظم لي سان هي ،و مشاور راست، ريو سونگ ريونگ بحث کنيم
هرچند ما هيچوقت با اونا .آبمون توي يه جوب نميره
بفرماييد، بخوريد
اگه چشم داشته باشن، مي بينن .که شاهزاده گوانگهه چقدر مناسبه
-=دايتوکو جي، کيوتو، ژاپن=-
سعي داري ما رو فريب بدي؟ -=دايتوکو جي، کيوتو، ژاپن=-
سعي داري ما رو فريب بدي؟
.ما شما رو فريب نمي ديم
اگه نه، پس اون عمداً داره ما رو رد مي کنه؟
نه، اينطور نيست
عاليجناب کامپاکو درحال حاضر براي .سرکوب شورشي ها رفتن
وقتي برگردن، شما رو براي ملاقاتشون مي بريم .لطفاً کمي صبر کنيد
مهمون دعوت مي کنه، بعد خودش نيست
اين چه بهونه ايه؟
معاون سفير
آروم باشيد
به نظر نمياد بشه اين مسأله رو .اينطوري حل کرد
!جناب سفير
.بيا يک کم صبر کنيم ببينم چي ميشه
-=قلعه ي اوداوا، ژاپن=- -=اردوگاه تويويمي هيدِيوشي=-
عاليجناب
!ما قلعه ي ياماناکا رو گرفتيم
!اينم سر فرمانده دشمن
آفرين، کاتو
حالا
،فقط يه قلعه ي دشمن ديگه مونده
قلعه ي اوداوارا
کونيشي
فکر مي کني چقدر از جيره ي غذايي قلعه ي اوداوارا مونده؟
اونا فقط گندماي برداشت شده ي .سال قبلُ دارن
،اگه خيلي صرفه جويي کنن
.نهايت بتونن 3 ماه دووم بيارن
ما بايد 3 ماه صبر کنيم؟
.عاليجناب، سه ماه که خيليه
!بايد همين الان به قلعه حمله کنيم
!کاتو
سربازان قلعه اوداوارا هم در نهايت
.سربازاي عاليجناب هستن نشنيديد ايشون چي گفتن؟
،حتي اگه شده يک کم بيشتر وقت بذاريم
.بايد اونا رو با آغوش باز بپذيريم
،اگه اينکارو کنيم
اربابان زميندار کل کشور هم
براي عاليجناب
.احترام بيشتري قائل ميشن
!چه حرف مزخرفي
وقتي اونا رو لگدمال مي کني .بايد جوري لگد کني که ديگه پانشن
اينطوري، بقيه ي اربابان زميندار !جرأت نمي کنن بي احتياطي کنن و تسليم ميشن
عاليجناب
.لطفاً سريع به قلعه حمله کنيد !من پيشقراول ميشم
کاتو
بله
تو
،واقعاً شبيه اودا نوبوناگا هستي .که من بهش خدمت مي کردم
چي؟
جناب نوبوناگا
اگه يه پرنده نمي خوند
.شخصيتش جوري بود که فوري اونُ مي کُشت
،با اينکه از همه شجاعتر بود
.ولي خيلي عجول بود
کونيشي
تو فکر مي کني
من با پرنده اي که نمي خونه، چيکار مي کنم؟
اشکالي ندارد
زود باش بهم بگو
عاليجناب
،اگه اون پرنده نخونه
،اونقدر ميزندش و تهديدش مي کنه تا بخونه
.و بعد دلداريش ميده
.اين که يه شخصيت متناقضه
!کونيشي
متاسفم
نه نه نه. اشکالي نداره
زدي به خال
کاتو
من
،ميرم که با همون شخصيتي که کونيشي گفت .قلعه ي اوداوارا رو بگيرم
سه ماه
فقط يک کم ديگه راه مونده. من اينو .يه سفر تفريحي فرض مي کنم و با خيال راحت صبر مي کنم
،اگه جيره شون تموم شد .ما از سهم خودمون بهشون ميديم
گناه سربازا چيه؟
اما
در کمتر از 3 ماه، هوجو و افرادش !جلو من خودشونُ تيکه پاره مي کنن
،اگه اينکارو نکنن
،يعني ديگه کسي
.توي قلعه زنده نيست
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread23209.html
سفيران چوسان خودشونُ .به دربار کيوتو تسليم کردن
.اونا منتظر ديدن شمان
پس چوسانم بالاخره .اينجوري تسليم شد
خيلي طول کشيد
چيکار کنم؟
.بهشون بگو صبر کنن
بله
به سو يوشيتوشي بگو
نبايد بذاره سفير و نماينده هاي چوسان بفهمن که
.به خاطر تسليم شدن اومدن
تا جايي که ميتونن معطلشون کنن
بله
- = کيوتو = -
عاليجناب
.پيروزيتون مبارک
.پيروزيتونُ تبريک ميگيم
دو جعبه طلا به کونيشي و کاتو .هديه بديد
به سربازا هم پاداش و نوشيدني بديد
من چند روز استراحت مي کنم
در تمامي موارد، ملازمان اصلي .تصميم مي گيرن
.فقط چيزاي مهمُ بهم گزارش بديد
بله
تويوتومي هيدهيوشي برگشته؟
بله
کِي برگشت؟
-=هو سونگ: نگارنده ي مأموريت روابط دوستانه=-
فکر کنم يه مدتي ميشه -=هو سونگ: نگارنده ي مأموريت روابط دوستانه=-
فکر کنم يه مدتي ميشه
پس چرا الان به ما خبر دادن؟
به جناب سو بگو سريع ترتيب يه جلسه رو بده
بله
.بايد مستقيم بريم پيش کامپاکو
به نظر نمياد با منتظر موندن ما .مشکل حل بشه
پس، فکر بهتري داريد؟
چند وقت پيش .با يه نفر آشنا شدم
اون با کامپاکو کار مي کنه .و نماينده ها و فرستاده ها رو مي پذيره
شنيدم اگه باهاش رابطه ي خوبي برقرار کنيم .راحت ترتيب همه چيو ميده
تو هرکاري حاضري بکني
حالا ميخواي به اونا رشوه هم بدي؟
رشوه نيست، داريم از افراد اطراف اون .استفاده ي بهينه مي کنيم
بس نيست اينقدر اينجا مونديم؟
!واقعاً ترسناکه
بايد براي رسوندن دستور سلطنتي مون !رشوه هم بديم
،شايد بهتر باشه
!به چوسان برگرديم
.اونا گفتن دارن به چوسان برمي گردن
فهميدم
از عاليجناب ميخوام .با اون فرستاده ها ملاقات کنن
مأموريت چوسان، ملاقات با کامپاکو
.واقعاً موضوع نگران کننده ايه
اگه اونا بفهمن که اصلاً بحث سر ،برقراري روابط دوستانه نيست
بلکه بايد به عنوان کشور برتر به ما تسليم بشن، چيکار کنيم؟
.نذار بفهمن
چطوري اينکارو کنيم؟
بايد به مترجما
.پول بديم
فهميدم
ولي، حس نمي کنيد که کامپاکو به شما مشکوک شده؟
تا الان، من به همه ي لشکرکشي ها .اشتياق نشون دادم
.زياد به من شک نمي کنه
اما
از اين به بعد
.نبايد حتي يه قدم اشتباه برداريم
.اين به تسوشيما ي تو مربوط ميشه
به نظر من
اگه جنگ شروع بشه
.من سپر کامپاکو در مقابل تيرهاي چوسان ميشم
.اين به خانواده مون و مسيحيا مربوط ميشه
.اينو يادم مي مونه
از پادشاه چوسان، لي يون
.به امپراتور ژاپن
شما که آوازه تون همه جا پيچيده و همه ميدونن
بيش از 60 ايالت ژاپنُ متحد کرديد
به شما سفيراني مي فرستم
.تا روابط دوستانه برقرار کنيم
.ما به دنبال روابطي گرم و صميمانه هستيم
پادشاه چوسان، لي يئون (به ژاپني)
به عاليجناب کامپاکو به خاطر شاهکار اتحاد ژاپن اداي احترام کرده (به ژاپني)
.سفيراني براي رسوندن نامه ش فرستاده (به ژاپني)
.گفته لطفاً چوسانُ به عنوان کشور برادرتون بپذيريد (به ژاپني)
.ما رو با خرد و شجاعتتون راهنمايي کنيد (به ژاپني)
،بعد از مشکلات زياد
بالاخره فرستادگان چوسان ،با تويومي هيدِيوشي ملاقات کردند
ولي مواضع آنها .برخلاف يکديگر بود
هدف چوسان اين بود که به اسم برقراري .روابط دوستانه، سر از کار ژاپن در بياورد
ژاپن فکر مي کرد که چوسان آمده است .تا خودش را تسليم آنها کند
رشوه اي که کونيشي يوکيناگا به مترجم داده بود .نقش مهمي در اين ابهام داشت
.حالا که اينطوري تسليم شديد (به ژاپني)
مي بخشمتون (به ژاپني)
ولي اگه (به ژاپني)
،اين بار هم نميومديد (به ژاپني)
!مجبور بوديد تاوان اين اشتباهتونُ بديد (به ژاپني)
.راه زيادي اومديد .حتماً خيلي خسته شُديد
،ژاپن ما هم
همواره خواستار برقراري روابط دوستانه
.با چوسان بوده
،شماها خودتونُ تسليم من کرديد (به ژاپني)
.اين براي چوسان يه افتخاره (به ژاپني)
مرخصيد (به ژاپني)
.از خودتون پذيرايي کنيد (به ژاپني)
.توي ژاپن بهتون خوش بگذره
لطفاً در راه برگشتتون به چوسان .مراقب خودتون باشيد
مامان (به ژاپني)
هرچند اون زياد به ما نگاه نمي کنه
.ولي چشماش اصلاً معمولي نيست
من اينطور فکر نمي کنم
،به نظر من .اون اصلاً هيچ وقاري نداره
تسوروماتسو
جناب سو، لطفاً
به کامپاکو بگو
ديگه اجازه نده دزداي دريايي .مرزهاي چوسانُ غارت کنن
و بهش بگيد
اون کشتي هاي جنگي که
براي سرکوب دزدان دريايي استفاده ميشه
.مي خوايم خودمون ببينيم
چي کار مي کني؟
در مورد دزدان دريايي
او گفت که نگرانشون نباشيد
.خب خيالمون راحت شد
اما کشتي هاي جنگي
اونا تو بندر خيلي دوري هستن
.رفتن به اونجا سخته
چي؟
ما سه ماه توي راه دريا بوديم .تا برسيم اينجا
.فقط کافيه بگيد کجاست
هرجا باشه، ميريم
...خب
راستش عاليجناب کامپاکو
مشکوک شدن که نکنه شما .براي شناسايي اومده باشيد اينجا
عاليجناب (به ژاپني)
ميتونم به فرستاده هاي چوسان (به ژاپني)
رقص شمشير سامورايي ژاپنُ نشون بدم؟ (به ژاپني)
ميتونم؟ (به ژاپني)
.رقص شمشير خوبه، برو (به ژاپني)
.ولي زياد نترسونشون (به ژاپني)
!بله (به ژاپني)
!اينجا رو (به ژاپني)
سفير
الان داري چي کار مي کني؟
داري سفيراي چوسانُ دست ميندازي؟
ببخشيد (به ژاپني)
اشتباه کردم (به ژاپني)
اين چيه؟ !ميچيکي
!اونا اصن ادب ندارن
.بهشون بگو زود اسبابمونُ ببندن
بله
اونا واقعاً مردم بي آدابي هستن
معاون سفير، الان وقت بحث کردن .در مورد آداب و رسوم نيست
چشماي تويوتومي هيدِيوشي و ژنرالشُ ديدي؟
کاملاً از صورتشون مشخص بود
اينا مطمئناً مي خوان به چوسان حمله کنن
.فريب نخوريد
اين يه بهونه ست، چون اونا کشتي جنگي ندارن
اونا ميخوان با قدرت نمايي روحيه ي ما رو تضعيف کنن .دارن بلوف ميزنن
اگه اونا واقعاً
،فکر حمله به ما باشن
منطقي نيست که
نيتشونُ مخفي کنن؟
اونا فقط
.خوب بلدن رقص شمشير انجام بدَن
اونا هيچ اصولي ندارن
.آدماي نادوني هستن
دنبال من فرستاديد، عاليجناب؟
چاي مينگ هم
خوشمزه ست
يوشيتوشي
.يه نامه در پاسخ به پادشاه چوسان بنويس
.مي خوام به مينگ حمله کنم
به چوسان بگو .اونا ارتشمونُ راهنمايي کنن
چـ...چي؟
نمي فهمي؟
!فهميدم، عاليجناب
خب، چه مدرکي داريد که من با سونگ ايک پيل همکاري مي کردم؟
آسمانها ميدونن، زمين ميدونه شما که مشاور چپ هستيد، نمي دونيد؟
!فقط بر اساس حدس و گمان تصميم گيري نکنيد
ماجراي خيانت سال 1589 .همه از شک و گمان شروع شد
مشاور چپ، مگه شما با قضاوت اون خيانت بزرگ
اون محققان بيگناهُ قتل عام نکرديد؟
چي!؟
ما به سختي تونستيم ترتيب اين جلسه رو بديم چه تون شده؟
دليل واقعي اينکه ميخواستيد ما رو ببينيد، چيه؟
دربار الان در کنترل مشاور چپ و .افراد شماست
من و مشاور راست، فقط براي .برقراري توازن قدرت توي درباريم
احضار آدمايي مث ما اينجا
واقعاً چه دليلي داره؟
واقعاً ناراحت کننده ست
!خواهش مي کنم! صداقت منُ درک کنيد
به خاطر اين شما رو اينجا دعوت کردم که .خصومت ديرينه رو برطرف کنم
،در پرونده ي خيانت بزرگ
من قاضي بودم
فکر مي کنيد من خوشحال بودم؟
لي بال، چو يونگ گيونگ آدمايي بودن که من در مورد مسائل مربوط به دولت باهاشون بحث مي کردم
،گرچه باهم دعوا داشتيم .ولي لحظات خوبي هم داشتيم
.منم آدمم
چطور ممکنه از ديدن مرگشون ناراحت نشده باشم؟
اما
مگه خدمتگذاران ميتونن در اجراي دستور سلطنتي
احساساتشونُ دخالت بدن؟
منظورت اينه که به خاطر دستور سلطنتي اون کارا رو کردي؟
به خاطر اون خيانت، خيليا کُشته شدن
منظورم اين بود که .من واقعاً متأثر و ناراحت بودم
آروم باشيد
الان يه سال از اون اتفاق ميگذره
تا کِي قراره اين موضوع ادامه داشته باشه؟
هرچي باشه، شما سه تا مگه نبايد دربارُ هدايت کنيد؟
.حزب "شرق" و "غرب" اهميتي نداره
من واقعاً اميدوارم
.هر سه تون بتونيد باهم کار کنيد
.خون زيادي ريخته شده
ميدونم
خب، بايد چيکار کنم؟
از استاد چو يونگ گيونگ به بعد شروع کن به دوباره ساختن محققان آينده
باشه
من از اين موضوع جلوي .اعليحضرت دفاع مي کنم
درضمن
.نبايد جانبدارانه اين کار انجام بشه
.انتصاب بايد بر اساس استعداد باشه
.همين کارو مي کنم
خب پس
.راستشو بگيد
از ما چي ميخوايد؟
تا الان يه سال ديگه
به سن اعليحضرت
.اضافه شده
و، ملکه
در 20 سال گذشته هنوز نتونستن يه شاهزاده سلطنتي به دنيا بيارن
...يعني ميگي
يه وليعهد انتخاب کنيم؟
اعليحضرت
.گفتم يه مدت بيام بيرون
.شنيدم يه جلسه داريد و اومدم اينجا
مقامات بالا
.نبايد يه همچين جايي بيان
راحت بهتون مشکوک ميشن که .داريد رشوه مي گيريد
ببخشيد، اعليحضرت
با اين حال
.من شما رو نوشيدني مهمون مي کنم
اعليحضرت
اين فقط يه دعوت نيست
.در ازاش يه چيزي ميخوام
سه مشاور اين شورا و
فرماندار پيونگان دو و بازرس کل
.در آينده اين کشورُ خوب هدايت کنيد .من اينو ازتون ميخوام
.لطف اعليحضرت پاينده باد
بياييد، از اين نوشيدني بخوريد
بله
ميشه بهت بگم دقيقاً به ازاي اين نوشيدني ازت چي ميخوام؟
.لطفاً دستور بديد، اعليحضرت
در آينده
اگه بشنوم که
حزب شرق و غرب ،سر قدرت باهم مي جنگن
يا به خاطر قدرت ،براي هم توطئه مي کنيد
،همه ي شماهايي که اينجا نشستيد
.بايد تاوانشُ با مرگ خودتون بديد
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
-=جينگ بي روک=- اين سريال به طور خاص به ماجراي 70 اُمين سال .احياي استقلال مي پردازد
هنوز به اعليحضرت اعتماد داري؟
.اون خيلي تغيير کرده
گاهي وقتا آرزو مي کنم اعليحضرت .با خودش رو راست باشه
من بايد با لي سان هائه و ريو سونگ ريونگ چيکار کنم؟
،عاليجناب، شما با چوسان بزرگوارانه رفتار کرديد .اونا چشم اميدشون به شماست
اين اون پيام پادشاهه که اينطوري نوشته شده!؟
.ميگن قراره جنگ بشه .خيلي از مردم دارن به شمال پناه مي برن
.به نظر مياد براي ما فرصت خوبيه
اگه همين الان وليعهدُ انتخاب نکنيم .فرصت خوبي نيست
چي تو سر اعليحضرته؟
اعليحضرت
9آرامگاه شرقي در .گولي، ايالت گيونگي واقع شده اند
-=9آرامگاه شرقي=- -=گولي، ايالت گيونگي=-
بعد از تاجو، مقبره ي لي سونگ گي
،اگه به سمت شرق راه بريد ،به مقبره ي سونجو ميرسيد
مونگنيونگ
-=مونگنيونگ=-
14اُمين پادشاه چوسان که ،در 16 سالگي به سلطنت رسيد، سونجو
- = (سونجو (1552-1608 = - - =14اُمين پادشاه چوسان = - - = (سلطنت:1567-1608) = -
او سومين پسر شاهزاده ي بزرگ ،قصر دوکهونگ بود
پسر جونگجونگ (11 اُمين پادشاه) و ،"همسر سلطنتي او، بانو چانگ از قبيله ي "آن
.او از نسل پادشاهان چوسان بود
به خاطر پيشينه اش، سونجو که تمام عمر ،در معرض برکناري و شورش بود
،در ميان درگيريهاي حزبي و بحران هاي ملي
.به تاج و تخت نشست
علاوه بر اين، او ذاتاً مهربان ،و سختکوش بود
-=شاه سونجو، مونگنيونگ، سنگ نوشته=-
،او عاشق مطالعه کردن بود -=شاه سونجو، مونگنيونگ، سنگ نوشته=-
.و خيلي در نقاشي و نوشتن شعر مهارت داشت -=شاه سونجو، مونگنيونگ، سنگ نوشته=-
.و خيلي در نقاشي و نوشتن شعر مهارت داشت
-=شعر 5 خطي، دستخط شاه سونجو=-
با وجود تمام آن بحران ها ،سلطنت او 40 سال ادامه يافت
سونجو
،چطوره با رفتن به مونگنيونگ احساس سونجو را تجربه کنيم؟